Schauspieler/Kino

Schauspieler/Fernsehen

Spielfilme/Kinofilme

Serien/Fernsehen

Gael Garcia Bernal · Andrew Howard · Toni Canto · Mark Dacascos · Tom Ellis · Pekka Heikinnen · Ibrahim Atilla Agyun · Adam Tomei · Laz Alonso · Chayanne · Lemon Andersen · Ben Archibek · Dominick Aries · Raúl Mendez · Sergio Peris-Mencheta · Amp Live · Fred Armisen · Tadanobu Asano · Avidano Massimo · John F. Beach · Joseph Bennett · Keith Adams · Betram Dennison · John Bett · Jonathan Blick · Xavier Boiffier · Olivier Bony · Karl Urban · Brooks Brown · Nicolas Burns · Youusef Baghdary · Julio Cedillo · Don Damon Charles · Bailey Chase · Keneth Choi · Ray Clark · John G. Conolly · Edoardo Costa · Lee E. Cox · Raymond Cruz · Daniel Cudmore · Steve Curtis · Rob Campbell · Pablo Jose Cantillo · Jake Canuso · Eijaz Khan · Brian Caspe · Marc Andre Grondin · Paul Cassell · Damon D'Oliveira · Anthony Danham · Sebastian de Vicente · Cristian de la Fuente · Kamar de los Reyes · Jesus de Miguel · Ray Dittrich · Christopher Douglas · Matty Finochio · Michael Irby · Wayne Duncan · Jeremy Davies · Mehdi El-Gloaui · Robert Englund · Robert Feero · Paul Feig · Ian Felce · Jan Pavel Filipensky · Travis Fine · Dan Finnerty · Reed Frerichs · John Farley · Miguel del Arco · Adam Goldberg · Rainoldo Gooding · Billoah Greene · Marc Andre Grondin · Matt Gallini · Grant Garrison · Charles Hambleton · Jay Hernandez · Juan Hernandez · Gary Hershberger · Tommy Flanagan · Norman Hicks · Matt Holland · Matthias Hues · Michael Hallows · Nestór Guzzini · Alex Hank · Tom Hardy · Baxter Harris · Chris Harrison · Miguel Angel Munoz · Rene Lavan · Nigel Harvey · Deryl Hayes · Levino Jensen · Ronny Jhutti · Gabriel Jonas · Zóltan Józan · Michael Kennealy · Rory Kinnear · Fred Kronenberg · Bo Kane · Hiro Kanagawa · Iain Lee · Marco Leonardi · Christopher Leps · Francois Levanthal · Jeff M. Lewis · Noel le Bon · David Lipper · Sal Lopez · Matthew Lantz · Rene Lavan · Suli McCullough · Roderick McCarthy · Corrado Fortuna · Brad McMurray · Julio Oscar Mechoso · William Meredith · Trond Fausa Aurvaag · Eric Missoffe · Alfred Molina · Steve Monroe · Louis David Morasse · Steven Moyer · Doug Murray · Bruce MacEven · John E.Mack · Paul Maddaford · Robert Madrid · Steven Mailer · Giorgio Marchesi · Norman Marshak · Adrian Martinez · Eric Martinez · Ovidiu Matesan · Jorge Maumer · Amaury Nolasco · Mukul Nag · Frank Grillo · Michael Olajide jr. · Manny Perez · Mickey Petralia · Carlos Ponce · Julian Protheroe · David Palffy · Danny Pape · Henry Pardo · Couto Remotigue · Aaron Rhames · Kevin Rice · David Richmond-Peck · David Richter · Christopher Rivera · Ray Rivas · Raul Bova · Terrance Rodgers · Shane C. Rodrigo · Luis Rodriguez · Melvin Rodriguez · Valente Rodriguez · Paul Roe · Edgar Ramirez · Randolph Curtis Rand · Guillaume Rannou · Jim Rash · Buzz Schneider · Kurt Schwoebel · Doc Scortt · Michael Ryan Seagal · Dabid Shathraw · Steve John Sheperd · Steve Shearer · Stephen Simms · Jeremy Sisto · Adam Sklute · Ali Sliman · Johnny Sneed · Hans Somers · Jason Strickland · Joel Strachan · Patrick Sabongui · Lyes Salem · Roberto Sanchez · Aryaman Sapru · Brian Thomas · Sam Trammell · Said Taghmaoui · Duffy Taylor · Jorge Urzua · Emmanuel Vieilly · James Villemaire · Wilmer Valderrama · Alex Van · Steve Weston · Lance Wilson White · Patrick Walker · Russell Warner · Eduardo Yanez · 'Jose Maria Yazpik' · Leonardo Sbaraglia · Luke Perry · u.a.














Mit Dank für die freundlichen Genehmigungen von
Victory Media Group (Julius Caesar)
Ascot Elite Home Entertainment (Love Ranch)
Euro Video (Lion in the Winter)
Rapid Eye Movies (Tanu Weds Manu)
I-ON New Media (Matando Cabos)
Sony, Sat1, Sixx, FOX (Missing)
SuperRTL (Pirates: Adventures in Art)
Disney (Gilmore Girls)
Dr. Timm Neu, LL.M. (Cornell), Rechtsanwalt



Clips

Julius Caesar - Rolle: Julius Caesar (deutsch)

Krieger aus Leidenschaft - Rolle: Navas (deutsch)

Love Ranch - Rolle: Bruza (deutsch / spanischer Akzent)

Lion in the Winter - Rolle: Richard Lionheart (deutsch)

Tanu Weds Manu - Rolle: Jassi (deutsch)

Matando Cabos - Rolle: Botcha (deutsch)

Missing - Rolle: Antonio Cortéz (deutsch)

Gilmore Girls - Rolle: Christopher Hayden (deutsch)

Adventures in Art - Rolle: Fesco (Gesang)

Über die Synchronadaption

Das Handwerk der Filmsynchronisation kann für den Schauspieler in der heutigen Zeit, in Bezug auf die Erfüllung der grundsätzlichen Forderung nach Respekt vor einem bereits geschaffenen Werk in dem er als Interpret wirkt, zu einem wichtigen Bestandteil seiner Arbeit gehören. Denn er muss sich durch die Anforderungen an den rhythmisch-präzisen und klanglich sprachlichen Ausdruck, den er über das Figurenverständnis durch die gedankliche und emotionale Annäherung an den mit der kreativen Schöpfung eines anderen Künstlers verbundenen Wunsch erreichen kann, dazu überwinden handwerkliche Präzision zu entwickeln. Besonders in Zeiten, in welchen sich die Arbeit an Werken moderner und auch klassischer Autoren oftmals von der Suche nach dem ursprünglich gemeinten einer Vorlage zum Ausdruck des persönlichen Innenlebens eines Regisseurs oder Schauspielers verschiebt, kann das bei der authentischen Synchronisation geforderte Einfühlungsvermögen von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung künstlerischer Aufrichtigkeit sein. Der ideale Synchronsprecher ist ein einfühlsamer Schauspieler der nach Authentizität strebt.
Die Kunst der Annäherung an ein Original, die damit verbundene Bildung und Festigung der Persönlichkeit und deren positive Wirkung auf den Zuschauer ist wohl jener Aspekt welcher bei der Sicht auf die Arbeit eines Regisseurs oder Schauspielers, der auf verantwortungsvolle Weise im Bereich der Filmsynchronisation tätig ist, am erwähnenswertesten ist. Darüber hinaus bedeutet die Möglichkeit des Schauspielers andere Schauspieler aus der ganzen Welt in ihrer eigenen Sprache zu hören und zu sehen, sich unmittelbar in sie hineinzuversetzen, die in ihren Rollen unterschiedlichsten sprachlichen Ausdrucksformen und ihre jeweils damit verbundene Körperlichkeit mit seinem Einfühlungsvermögen und sprachlich-geistigem Handwerk zu übersetzen und damit an ihrer Arbeit teilhaben zu dürfen, auch für seine kreative Arbeit vor der Kamera sowie am Theater, wertvollste Bereicherung.

Texte und Inhalte © Sebastian Christoph Jacob. Kontakt Impressum